Sauna-ordbog: de ord, du møder

Læser du om sauna, støder du hurtigt på ord, der ikke er danske. Det er ikke pynt. Finnerne har et ord for næsten alt i saunaen, og de bruges i guider, på skilte og på produktbeskrivelser, også i Danmark. Her har vi samlet de vigtigste og forklaret dem, så du ikke skal gætte. Kilden til de finske ord er Visit Jyväskylä, som har en ordliste over saunaens begreber.

Ordene deler sig i tre grupper: dem om selve ovnen, dem om vand og damp og dem om bænk og redskaber. Vi tager dem i den rækkefølge og slutter med nogle danske ord, der også er værd at kende. Hvis du er ny i sauna, kan listen virke lang, men du behøver ikke lære den udenad. Det er nok at vide, hvor du kan slå op.

Længere nede kan du se nogle af de ting, ordene dækker over: spand og øse, timeglas og en hue.

Ord om ovnen

Kiuas er den finske betegnelse for saunaovnen, den opvarmede kerne i rummet. Den kan være elektrisk eller brændefyret, og det er den, der varmer stenene op. Du kan læse om valget mellem de to i guiden til brændeovn eller el-ovn.

Kiuaskivet er de varme sten i ovnen. Når du hælder vand på dem, bliver det til damp, og det er det, der gør saunaen fugtig og varm på samme tid. Stenene skal være lavet til sauna og ligge løst. Vi har en gennemgang i guiden til saunaovn, sten og tilbehør.

Savusauna er en røgsauna, som regnes for den oprindelige og mest traditionelle type. Den har ingen skorsten, opvarmes med brænde, og røgen slipper ud gennem et lille hul i loftet. Bagefter ligger der en duft af træ i rummet.

Ord om vand og damp

Löyly er den varme damp, der stiger op fra stenene, når der kommer vand på. Finnerne bruger også ordet om en hel saunatur. Siger man "Olipas hyvät löylyt", betyder det omtrent "det var en god sauna". Det er det ord, du oftest vil møde, og det er også det, vi på dansk kalder opgusning, når man sætter vand på stenene.

Kiulu er den lille spand, man øser vand op af. Kauha er øsen, og et dialektord for den er kuuppa. Spand og øse er de første ting, de fleste køber til deres sauna. Vi har samlet mere i guiden til saunaspand og øse.

Ord om bænk og kropspleje

Lauta er en bænk eller platform i saunaen, og laude er selve sæden. Bænkene sidder ofte i flere højder, og jo højere du sidder, desto varmere er det. Det er derfor, de fleste starter på den nederste.

Vihta eller vasta er en bundt friske birkekviste, som man blidt slår sig selv med for at slappe af. Ifølge Visit Jyväskylä fjerner det døde hudceller og stimulerer kredsløbet. På dansk kaldes det en sauna-whisk eller en birkevisk, men ordet vihta er det, du møder på finske sider.

Avanto er et hul i isen, som man dypper sig i om vinteren. Det kommer fra den finske tradition, hvor man bader i koldt vand efter saunaen. Læs mere om at køle af på en sikker måde i guiden til isbad efter sauna.

Saunaolut er saunaøl, men det er ikke noget, vi anbefaler. Læs hvorfor i guiden til væske og alkohol i sauna.

Svenske, norske og tyske ord

• Bastu er det svenske ord for sauna.
• Badstue er det norske ord for sauna.
• Aufguss er det tyske ord for en opgusning, hvor der kommer vand eller aroma på stenene. På dansk bruger vi ofte saunagus om det samme.

De danske ord

Opgusning eller at gusse betyder at hælde vand på de varme sten. Saunagus er det, vi kalder aroma eller duft, der tilsættes vandet. Se guiden til saunagus og æteriske olier.

Hygrometer er et instrument, der måler luftfugtighed, og termostat er det, der holder en elektrisk ovn på den rigtige temperatur. Kilowatt, forkortet kW, er ovnens effekt, og den afgør, hvor stort et rum den kan varme. Du kan læse om, hvordan du vælger, i guiden til størrelse, effekt og placering.

Dampspærre er et lag, der forhindrer fugt i at trænge ind i vægge og loft. Ventilation er den luft, der kommer ind og ud, så saunaen ikke bliver tung og klam. Saunahue er den filthue, mange bruger for at beskytte hoved og ører.

Ord, du møder i produktbeskrivelser

Når du handler tilbehør, støder du på andre ord. Termohygrometer er et instrument, der viser både temperatur og luftfugtighed. 2-i-1 betyder netop det: to målere i ét. Indsats eller foring er det lag af plastic, der sidder inde i en træspand og gør den tæt. Aromaskål er en lille skål, hvor du kan lægge duftstoffer, så de varmes af ovnen. Nakkestøtte og ryglæn er træstøtter, der gør det mere behageligt at sidde eller ligge. Du kan se dem i guiden til ryglæn og nakkestøtte, og de sæt, der samler flere ting, er gennemgået i guiden til saunatilbehørssæt.

Ordet sauna selv er finsk, og det bruges på næsten alle sprog. Derfor kan du bruge det i hele Norden og langt ud over, uden at nogen er i tvivl.

Sådan bruger du ordene

Du behøver ikke sige löyly og kiuas, når du taler med din nabo om saunaen. Men det er rart at forstå dem, når du læser en finsk guide, kigger på en produktbeskrivelse eller besøger et finsk sted. Det er også en lille ting, der kan gøre turen hyggeligere, hvis du lærer dine gæster et ord eller to. Læs mere om kulturen i guiden til sauna og badekultur i Norden.

Ordlisten kommer fra en turistorganisation og er ikke en videnskabelig kilde, men definitionerne er enkle og passer med det, vi ellers kan finde. Mangler du et ord, så spørg i en saunaforening eller hos en forhandler. De hjælper gerne.

Sådan bruger du ordbogen

Du behøver ikke kunne udtale ordene korrekt, og ingen forventer det. Finsk udtales ikke som dansk, og de fleste siger bare ordene, som de står. Det vigtige er, at du forstår, hvad en tekst eller en sælger mener. Når en produktbeskrivelse skriver kiuas, ved du, at det handler om ovnen, og når der står löyly, handler det om dampen fra stenene.

Gem siden, og kom tilbage, når du møder et ord, du ikke kender. Mangler der et, så er det sandsynligvis et ord, der bruges sjældent. Du kan også sammenligne ordene med de danske, vi bruger i guiden til saunatilbehør, og se, hvilke ting der hører sammen.

Ordene hænger sammen i en lille kæde: Kiuas varmer stenene, vandet fra kiulu og kauha bliver til löyly, og du sidder på lauteet, mens du nyder det. Når du kender de tre trin, kan du læse næsten enhver finsk saunatekst uden at slå op.

Vil du gå et skridt videre, så prøv at bruge ordene selv, næste gang du sidder i saunaen: Sig, at ovnen er en kiuas, og at du glæder dig til næste löyly. Det er en lille ting, men ordene sætter sig hurtigere, når du bruger dem. Og møder du et ord, der ikke står her, så er det sjældent vigtigt for din egen sauna. De ord, vi har samlet, dækker det, du oftest møder i guider og på varebeskrivelser.